היי חברים יקרים,

מה זה זה? איך זה קרה שעברה לה עוד שנה? נדמה שרק אתמול הקבוצה הפכה לבגירה והתגייסה לצה"ל, והנה אנחנו עומדים בפתחו של יום ההולדת ה-19!

כידוע לכם, ה-22 בינואר הוא תאריך מיוחד עבורנו. מה שהתחיל כגחמה של בני נוער לפני 19 שנים (!!!), הפך עם הזמן לפרוייקט מושקע של הפקת כתוביות ברמה חסרת תקדים בארצנו הקטנטונת. יחד עם הקבוצה כולנו גדלנו: סיימנו ללמוד בבית הספר, עשינו צבא, למדנו תואר ראשון, לפעמים גם שני (יש בינינו אף דוקטורנט אחד) והתחלנו לעבוד. חלקנו אף התחתנו והקימו משפחה קטנה משלהם. במקביל, בארבע השנים האחרונות עברנו תהפוכות רבות: ממגפה שתפסה את כולנו בהפתעה, לסערה פוליטית שגררה אליה את כל המדינה ולמלחמה נוראית שלא ידענו כמותה מעולם.

בין כל הדברים שעברנו, החיים עצמם תפסו אצלנו תפקיד מרכזי, ונראה ש-KaT נדחקה קצת הצידה בסדרי העדיפויות שלנו, אבל הלב שלנו תמיד נשאר עם הפנסאב. כעת, עם אנרגיות מחודשות, אנו חוזרים למסלול עם הפרויקטים הפעילים שלנו: "גורן לאגאן" ו"דמעת הארנבת", וכבר חושבים על דרכים להתקדם ולהתחדש לקראת הפרויקטים הבאים (בלי נדר).

וכמובן, לאור מסורתנו ארוכת השנים, לא יכולנו להשאיר אתכם בידיים ריקות והכנו לכם מתנה קטנה לכבוד יום ההולדת:
 להורדת דמעת הארנבת 09 לחצו כאן

אנו מודים לכם מעומק הלב על תמיכתכם המתמדת, ומקווים שנגיע לימים שקטים, שמחים ובטוחים יותר.

באהבה והערכה,
צוות KaT

אנחנו מסתכלים ביומן ו… מה? כבר עברה שנה?!
אבל… אבל… רק לפני רגע לקבוצה היה יום הולדת 17.
אומרים שהזמן עובר מהר יותר כשמתבגרים. אולי זה למה…

אז כן, באמת לא שמנו לב כל כך איך השנה הזאת "טסה" לה ולא הספקנו לעשות הרבה…
אחרי 18 שנה אפשר היה לחשוב ש"נגמר הסוס" אך לא כך הדבר.
בתוך תלאות החיים, והמחוייבויות השונות שבדרך, שגרת העבודה בקבוצה נדחקה לה מעט הצידה.

אך בתוך כל זה, בישלנו לכם לא אחד אלא שני שחרורים.
כן, כן, רואים כבר את האור בקצה המנהרה בשני הפרוייקטים המצויינים שאנו עובדים עליהם.
מי יודע, אולי נספיק לסיים אחד מהם לפני הגיוס?

 להורדת גורן לאגאן: מפלח הרקיע 20 לחצו כאן
 להורדת דמעת הארנבת 08 לחצו כאן

בברכת "אל תצפו לראות אותנו מתים בקרוב".
צוות KaT

אז מה, באים לפה הרבה?

היום הוא היום הזה בשנה בו לפני 17 שנה נולדה קבוצת תרגום קטנה בתהומות האינטרנטים. קבוצה של אנשים משועממים עם שאיפות גדולות וחזון. בתקופה ההיא, לצפות באנימה בעברית היה מחזה נדיר, היו כמה דיבובים בטלויזיה, אך הם היו בעלי אופי מערבי ולא שמרו על מהימנות ליצירה המקורית. זו הסיבה שלשמה התכנסו אז, ותרגמנו סרטים וסדרות תוך כדי הקפדה על אותנטיות ודיוק, על מנת שהצופים יוכלו לחוות את היצירה ככוונת היוצר.

היום, כעבור 17 שנה, אנו גאים להגיד שהעיקרון הזה אצלנו לא השתנה.
אמנם דוחפים לנו לגרון אנימה מכל כיוון אפשרי, אם זה בשירותי הסטרימינג, בטלויזיה או בכל מקום אפשרי באינטרנט, אך שום דבר לא מתקרב לעבודה שעשו ועושות עד היום קבוצות הפנסאב האותנטיות. זו הסיבה שאנו עדיין בסביבה.
עם פחות זמן פנוי בשל נסיבות החיים, אך עדיין מקדמים את העיקרון, ועושים מאמצים רבים על מנת שתמשיכו לקבל תוכן איכותי ואותנטי.

ועכשיו למתנה החגיגיות:
 להורדת גורן לאגאן: מפלח הרקיע 19 לחצו כאן

נסיים בברכה המסורתית שלנו:
לעוד 17 שנים של פנסאב עברי כשר.

שלכם,
קבוצת KaT

צהריים טובים חבר'ס!

כפי שאתם רואים, זוהי תקופה קצת קשה ב-KaT.
חברי הצוות כבר לא זמינים כבעבר וזוהי הזדמנות טובה לקרוא לכם שוב לבוא לחזק אותנו ולהשפיע לטובה.
כל תפקיד יתקבל בברכה, בהינתן שיש לכם ניסיון מספק D^: (אבל שזה לא יגרום לכם לחשוש להגיש מועמדות!)
דרך אגב, יש לי חדשות טובות בשבילכם ✌🏼

שבת שלום וצפייה מהנה,
צוות KaT