יום הולדת 7 לקבוצה, או איך להמשיך מסורות שעוד לא התחילו
אז הכל התחיל בלילה חורפי אי שם בתחילת 2005, ישבו כל מייסדי הקבוצה מול מחשבם האישי, ולפתע הכה ברק…
כך, לפני 7 שנים נולדה לה הקבוצה, והשנים הללו, במבט לאחור, נראות מצד אחד כמו תקופה שעברה ממש ממש מהר – כאילו רק אתמול עבדנו על הפרויקטים הראשונים של הקבוצה "רורואוני קנשין" ו"שירת האלף", אבל גם כמו תקופה ארוכה-ארוכה, בה התבגרנו והתפתחנו, יחד עם הפנסאב והאינטרנט.
היו אלה שנים של תהפוכות, הקבוצה אפילו התפרקה פעם, אפילו לא היה פייסבוק אז, יוטיוב היה נראה פחות או יותר כך, אתרים כמו 4chan לא היו מוכרים כמעט וכולנו גלשנו באקספלורר (למעט Warhammer, שהיה ממאמציו הראשונים של דפדפן הפיירפוקס). ב-7 השנים הללו פנסאב הפך לשגרת חייהם של חברי הצוות השונים (שבאו והלכו, טוב לפחות חלקם…), והקהילה בארץ למדה להכיר בו (אם כי גם היום אנשים רבים עוד לא יודעים שקיים כזה דבר!).
הפרוייקט שליווה אותנו במהלך השנה היה ונשאר "ברזרק" (אנחנו מפחדים לסיים אותו, זו האמת), אבל הספקנו גם לקחת ולסיים את הסדרה ההזויה "דדמן וונדרלנד", לקחנו אפילו סדרה שלא באמת התכוונו לקחת, על הדרך סיימנו להתעסק עם חתולים, ואפילו השקנו אתר חדש! (אחרי תחנונים של שנים!). השנה גם היו ארועים קצת פחות משמחים, כמו אסון הצונאמי ביפן (ששיבש לנו המון תכניות) ואנחנו כמובן לא ישבנו בחיבוק ידיים, וכבר בכנס הארוקון הקרוב ארגנו קמפיין תרומות, כחלק מהקמפיין תרומות לקבוצה, שהסתיים בתרומה די נכבדה לאגודה לידידות ישראל-יפן. שלא תחשבו שבזאת הסתיימה פעילותנו – השנה עבדנו על הרבה דברים שיראו אור רק בשנה הקרובה. דבר אחד כבר בטוח: לא יהיה משעמם!
עכשיו הגיע החלק שבו חייבים להתייחס כבר לכותרת, אתם בטח תוהים לעצמכם מה כוונת המשורר כאן. שמנו לב שמבלי ששמנו לב התחלנו מסורת עוד מראשית ימי הקבוצה.
רובכם ודאי הספיק לשמוע מתישהו על הבמאי מאקוטו שינקאי. אלו שעוקבים אחר הוצאות הקבוצה כבר זמן רב בטח ירימו גבה למשמע השם – הרי עד עכשיו תרגמנו את כל הסרטים שלו (להוציא את סרטי הפיילוט הראשונים). אבל עכשיו שמנו לב לעיתוי – כל שנתיים, ביום ההולדת. ביום הולדת שנה (למרות שעוד לא התייחסנו לזה אז) הוצאנו את הסרט הראשון שלו, "קולו של כוכב". שנתיים לאחר מכן, ביום הולדת 3, הוצאנו את הסרט השני, "מעבר לעננים, המקום המובטח". עוד שנתיים עברו, ובסימן יום הולדת 5 הוצאנו את הסרט "5 סנטימטרים בשניה". והנה עברו להן שנתיים נוספות…
הפעם זה התחיל קצת שונה – במקור לא תכננו לקחת את הסרט הזה, אבל בעקבות אילוצים הוחלט בסוף לקפוץ על העגלה ולתרגם את הסרט שיצא לחנויות ב-27 בנובמבר. ניצלנו את ההזדמנות, ואפילו היינו שם, והנה התוצאה לפניכם:
אז בלי עוד מילים מיותרות, בסימן 7 שנים לקבוצה (יש אפילו שיטענו שזה מספר מזל!), קבלו את הסרט האחרון של הבמאי מאקוטו שינקאי – "הילדים שרודפים אחר כוכבים".
אלו שכבר התנסו ב"חווית הצפייה" בסרטיו של שינקאי ודאי כבר מתכוננים לפהק הרבה – אך תופתעו! הסרט שונה מאוד מסרטיו הקודמים, ולראיה, זו הפעם הראשונה שאף חבר צוות לא נרדם באמצע בקרת האיכות של הסרט! אכן, יש למה לצפות 🙂
לחצו כאן להורדת הסרט "הילדים שרודפים אחר כוכבים" בגרסת HD
לחצו כאן להורדת הסרט "הילדים שרודפים אחר כוכבים" בגרסת SD
מסורת נוספת של השנתיים האחרונות היא "תיבול" שחרור יום ההולדת במעט חתולים. זו (כנראה) תהיה הפעם האחרונה שבה זה קורה, משום שכעת אנו חותמים סופית את הפרוייקט, בשחרור ה-OVA (שהוא, אגב, חלק מהעונה הראשונה בעצם). הפרק הכי ארוך של צ'י בהיסטוריה – 12 דקות בהן צ'י פוגשת חבר חדש, כמעט ומאבדת את דרכה הביתה, מקבלת מתנה נהדרת ובשביל לסיים את הכל יפה, יש גם שיר סיום (ויש לו אפילו ריקוד!).
לחצו כאן להורדת ה-OVA של הסדרה "ביתה המתוק של צ'י"
כמו כן, ריכזנו לנוחיותכם את כל הפרקים של העונה השניה בבאץ' אחד 🙂
לחצו כאן להורדת טורנט "חבילה" של כל פרקי הסדרה "ביתה המתוק של צ'י: הבית החדש"
בברכת "עוד 7 שנות פנסאב נהדרות", וצפייה מהנה,
צוות KaT.
שלומי
22 בינואר, 2012 בשעה 15:56
מזל-טוב!!! שיהיו עוד הרבה שנים!!!
לפי הפרסום שלכם יש לכם כבר דברים מוכנים שאתם תשחררו אותם?
כ״כ ציפיתי ל-ova או הסרט של fma אבל כנראה שנסתפק בצ׳י…
תרגמתם אותם?
תודה רבה!!!
Ganta
22 בינואר, 2012 בשעה 21:45
came here to say that…
בכל מקרה מזל טוב לכם ^^! והמשך תרגום לעוד הרבה שנים! 😀
חי
22 בינואר, 2012 בשעה 23:35
מזל טוב!!
ותודה על הסרט, כן ירבו כאלה
שי
23 בינואר, 2012 בשעה 0:19
תודה רבה לכם על כל ההשקעה…
מזל טוב ובהצלחה בהמשך הדרך.
אתם קבוצה מדהימה וגדולה, שהצליחה לשרוד 7 שנים פעילה.
האמנם לא תמיד זה היה בפעילות גבוהה, אבל צריך להתחשב בעובדה שגם לכם יש חיים מחוץ למסך המחשב.
אני מודה לכם מקרב לב על כל מה שנתתם לעולם הפאנסאב הישראלי, ובעצם סללתם דרך לקבוצות פאנסאב אחרות להתפתח גם כן.
אני ממש מודה לכם ורוצה שתמשיכו לתרגם אנימות.
כרגע ראיתי שלושה מהפרויקטים המצוינים שעשיתם, "גולדן בוי", "אלימכאי המתכת" (שנהפכה להיות האנימה האהובה עלי בזכותכם), ולסיום, "אני אוהב את אחותי הקטנה".
פרויקטים מדהימים.
ולזמן הקרוב יש לי כמה תכנונים לגבי האנימות שתרגמתם, אני מתכוון לראות את "דדמן וונדרלנד" ולאחר מכן את האנימה המפורסמת שהרבה שמעו עליה, ואוהבים אותה, "מחברת המוות".
מתי תוציאו את "אלימכאי המתכת OVAs 3+4 ?
ואת שתי הספיישלים האחרונים של "מחברת המוות" (שאראה בעתיד) ?
מקווה לתשובות ותודה רבה על הכל, בהצלחה, מזל טוב, בריאות והצלחה לעוד כמה שנים טובות.
Darkmoon
23 בינואר, 2012 בשעה 16:32
Ganta Ganta Ganta
אני ואתה עוד נשנה את העולם!
הרבה מזל טוב חברים!
מאחל לקבוצה עוד הרבה שנות פעילות ו-ה-צ-ל-ח-ה !!!
כמו שעשיתם מצויין עד עכשיו (אם כי עם כמה פאוזות, אבל אני לא מתלונן)
לשי זה שמעליי (חרוז 🙂 ) אתה הולך להנות ממחברת המוות ומדדלנד וונדרלנד
לא פחות מאשר נהנת מFMA אני מבטיח 🙂
מי ייתן ותמשיכו לתרגם סדרות איכתויות 🙂
Kai
23 בינואר, 2012 בשעה 20:34
תודה רבה על הסרט הוא כבר בהורדה 🙂
מזל טוב!!!!!
ואם לאמר את האמת אני קצת שמח שהסדרה עם החתולה נגמרה כי באמת שלא הצלחתי להבין מה ההתהבות ממנה.. (ראיתי את הפרק הראשון רק.. לא לכעוס :X)
ושוב תודה על כל מה שעשיתם עד עכשיו! גם על צ'י..
fairyblue
23 בינואר, 2012 בשעה 23:12
מזל טוב ועד 120 שנות פעילות D:
אתם אחת הקבוצות הכי טובות בפאנסב הישראלי ללא ספק!
יש לכם את ההוצאות הכי מושקעות והכי מעניינות
תמשיכו לתרגם כאילו אין מחר 🙂
Jacob
24 בינואר, 2012 בשעה 17:09
מזל"ט וזה…
אהבתי ת'סרט
אבל מה עם ברזרק מה? 🙁
למרות שראיתי כבר בא לי לראות עם תרגום שלכם P:
Darkmoon
24 בינואר, 2012 בשעה 18:07
סיימתי עכשיו לראות את הסרט, אחד המרגשים של מאקוטו שינקאי באמת !
תודה רבה KAT
גל
27 בינואר, 2012 בשעה 8:55
אני כבר רואה אנימות במשך 6 שנים.. אני זוכר שפעם הייתם הקבוצה הכי טובה מבין כל הקבוצות ואז פתאום התלתם להוציא פרק בשנה. אתם מתכוונים להוציא עוד פרקים של פרוייקטים אחרים או שכבר הפסקתם?
Serj
28 בינואר, 2012 בשעה 2:22
לגל:
6 שנים אתה רואה ענימות? איזה תותח! אבל שמעתי שפעם היית הצופה הכי טוב מבין כל הצופים והיום אתה מהאלה שרואים פרק בשנה(!!!). אתה מתכוון לראות עוד פרקים מסדרות אחרות או שכבר הפסקת?
אופיר
28 בינואר, 2012 בשעה 22:46
לפני 24 פוסטים (בערך) היה הפוסט של ימולדת 6, משנה לשנה הקבוצה נעלמת וזה חבל, באמת שזה לא כמו פעם, באמת שחבל לי שאנימה בארץ לא תפס חזק וזה היה סתם 'אופנה חולפת' מתגעגע לימים שהקבוצה הייתה פעילה יותר, היום אני נכנס לאתר ואין שום עדכון כאילו הכל קפא או שהוא על סלו-מושן 🙁
nobody
28 בינואר, 2012 בשעה 23:08
אופיר, אם כל כך חבל לך למה שלא תתרגם בעצמך? אני בטוח שתוכל לעקוף אותם בכישוריך יוצאי הדופן ובזמן השחרור, כמובן שתוכל להוציא 5 פרקים ביום לפחות אם רק תנסה!
ועכשיו ברצינות, אנשים לפעמים עסוקים ואתה צריך להבין שגם להם יש דברים לעשות חוץ מלהוציא אנימות לקהל צופים כפויי טובה כדוגמתך. יש תקופות רעות ותקופות טובות, אני מקווה שיהיו להם רק תקופות טובות, אבל המציאות לא כל כך נחמדה כמו שאנחנו רוצים שתהיה. נכון?
שלומי
28 בינואר, 2012 בשעה 23:46
הורדתי את האנימה אניקורי 15 והכתוביות הפוכות… יש דרך לתקן את זה???
wallace
29 בינואר, 2012 בשעה 9:24
שלומי:
http://www.kateam.org/מדריכים/שאלות-ותשובות#question-48
אתה משתמש בנגן VLC שלא תומך בכתוביות בעברית בתצורה מתקדמת.
שלומי
29 בינואר, 2012 בשעה 10:19
אני משתמש בgomplayer וזה כן קורא mkv אבל רק בזה הכתוביות הפוכות…
wallace
29 בינואר, 2012 בשעה 22:28
שלומי:
בכל אופן, התוכנה שלך לא תומכת בכתוביות עבריות בתצורת ASS.
אתה מוזמן להשתמש בנגן MPC היותר מתקדם. לצערנו לאניקורי ספציפית אין גרסה עם כתוביות מובנות.