קבוצה בגיל ההתבגרות – יום הולדת 12
אז היום הוא היום, 22 בינואר, היום שבו נולדה הקבוצה לפני 12 שנה. מה שהתחיל כגחמה של בני נוער לפני יותר מעשור, הפך היום לפרוייקט מושקע של הפקת כתוביות ברמה חסרת תקדים בארצנו הקטנטונת. בכל שנה אנו נרגשים מאוד לקראת התאריך הזה, ונזכרים בכל החוויות שלנו במשך השנים וההתפתחות שאותה עברנו יחד עם חברי הצוות, אלה שעזבו מזמן, ואלה שאספנו בדרך וקיבלנו אותם בזרועות פתוחות לביתנו הקט (ביתנו ה-KaT) 🙂
כפי שהודענו בעדכון הקודם, הקבוצה נמצאת בעיצומו של ארגון מחדש – תהליך שנועד לפתור מהשורש בעיות שמנעו מאיתנו להתקדם במלאכת הפנסאב בשנים האחרונות. אלה דברים שלא יכולים לצוף לפני השטח כי הם ברובם קשורים לנהלים והגדרות תפקידים בתוך הקבוצה. בתוך כך, התחלנו לעבוד על פרוייקט חדש, גם זה במסגרת ההתחדשות של הקבוצה, ואין כמו יום ההולדת של הקבוצה על מנת שנוכל לחנוך אותו לראשונה ולהציגו לצופינו הנאמנים שמחכים בכיליון עיניים להוצאה הבאה שלנו.
הפרוייקט הוא "אפולו במעלה הגבעה" – סיפור מלא השראה על חברות, מוזיקה ואהבה, העוקב אחר שלוש דמויות מיוחדות אשר התחברו זו אל זו על-ידי הערכתם ההדדית לג'אז.
עבור אלו ששמעו על הסדרה, ואולי כבר צפו בה, בחירת הקבוצה לתרגום שמה כפי שתורגם עשויה להיראות תמוהה במקצת. כאן המקום לציין כי מאז הקמתה, קבוצתנו חותרת להעביר לקהל הישראלי את היצירות שאותן היא מתרגמת, כפי שהתכוונו יוצריהן להעבירן לקהל היעד המקורי, הלא הוא הקהל היפני. שם הסדרה ביפנית, (坂道のアポロン (Sakamichi no Apollon, יצליח לבלבל את היפני הממוצע שיתקל בו לראשונה. בעוד שהמילה Sakamichi (=שביל על גבעה) מובנת לו, מהו הקשר של האל היווני אפולו (ביוונית ויפנית: אפולון) לסיפור? הסבר לכך ועוד תוכלו למצוא בעמוד הפרוייקט הייעודי.
לקריאת התקציר וההסבר המלאים בעמוד הפרוייקט
להורדת הפרק הראשון של אפולו במעלה הגבעה
מקווים שתאהבו את הסדרה ושאתם שמחים יחד איתנו לכבוד יום הולדתנו. אתם מוזמנים לרשום ברכת יום הולדת או כל דבר אחר שיעלה על דעתכם באזור התגובות. נשמח לשמוע אתכם.
שתהיה לנו עוד שנה שלמה מלאה בעשייה.
בברכה,
צוות KaT
liran 1 0 1
22 בינואר, 2017 בשעה 15:35
מזל טוב!
עוד 120 פרויקטים (גמורים) לפחות!
OneWhoSink
22 בינואר, 2017 בשעה 15:46
מזל טוב לנו! (-:
ח
22 בינואר, 2017 בשעה 18:08
מזל טוב!
עוד יש לי במחשב 2 פרקים ראשונים של הסדרה מתרגום קודם ועוד לא ראיתי. הגיע הזמן שאראה 🙂
הערה
יש לי ביוטורנט הרבה פרקים שלכם שמסרבים לרדת כבר המון זמן. למשל מדוקה בין היתר. יש סיבה? לנסות תכנה אחרת?
wallace
22 בינואר, 2017 בשעה 19:19
ח:
לגבי הערתך, השרת שלנו משתף קבוע את *כל* ההוצאות של הקבוצה.
בדוק שקליינט הטורנטים שלך יודע לפתוח חיבורים ולחפש peers.
באופן אישי (ובניגוד להמלצה שרשומה אצלנו באתר), אני ממליץ לך להשתמש בקליינט qBittorrent. הממשק שלו קצת מצועצע אבל הוא עובד היטב.
cN3rd
22 בינואר, 2017 בשעה 19:43
מזל טוב!
יאפי
22 בינואר, 2017 בשעה 22:11
מזל טוב ובהצלחה בפרוייקט החדש!!
NARUTO_KUN
23 בינואר, 2017 בשעה 14:01
מזל טוב!
עמית
23 בינואר, 2017 בשעה 14:59
מזל טוב
ואני לא רוצה לבאס אבל הפרויקט הזה כבר תורגם לעברית
הדר
24 בינואר, 2017 בשעה 9:00
הייתי בטוחה שכמיטב המסורת ביום הולדתכם תשחררו את הסרט החדש של מאקוטו שינקאי.
בכל מקרה, שמחה מאוד לראות אותכם פעילים ובעלי מוטיבציה שוב. מזל טוב, וכפי שאמרו – עד 120 פרויקטים גמורים. 😉
דניאל
25 בינואר, 2017 בשעה 23:52
מזל טוב ובהצלחה בפרויקט החדש!
בהחלט אצפה בו
אבל אשמח אם תסיימו את מאדוקה מאג'יקה…
rheu
2 בפברואר, 2017 בשעה 17:43
מזל טוב אבל זה תורגם על ידי ואדים סאב
אראגון
16 בפברואר, 2017 בשעה 14:33
תודה רבה על סיום פרויקט הנסיכה שיראיוקי אדומת השיער!
אראגון
3 במרץ, 2017 בשעה 14:14
האם יש תכנון לתרגום לנסיכה שיראיוקי אדומת השיער עונה שנייה ?
G DRAGON
11 במרץ, 2017 בשעה 20:51
א. מזל טוב לרגל יום ההולדת מזל טוב האתר הכי טוב שאני מכיר. ב.ממש חבל שנטשתם את ברזרק 2016 אהבתי את הפרוייקט הזה ממש והאנגלית ששלי כרגע לא מספיק טובה בשביל שאני יוכל לראות אותו באנגלית בלי שאני יעצור כל 3 שניות בשביל שאני הבין וזה ממש מתסכל, כמובן שאני לא רוצה ללחוץ עליכם ואני מבין למה הפסקתם רק רציתי לומר מה שאני מרגיש, יש סיכוי שתמשיכו אותו מתישהו?