Sweet 16
16 שנים! הקבוצה שלנו נמצאת כבר בשלהי גיל ההתבגרות שלה.
אחרי 16 שנים בזירת הפנסאב, ניתן כבר לומר שחלק בלתי מבוטל מהקהל שלנו צעיר מגיל הקבוצה עצמה 😱
מה לא נאמר על הקבוצה ועלינו בזמן הזה?
קבוצה פורצת דרך, שהציגה פנסאב ברמה בינלאומית (גם כי רובנו היינו פעילים בקבוצות פנסאב של אנימה ומנגה ברחבי העולם) עוד בתקופה שבה רק מעט מאוד אנשים בארץ ידעו מה זה "אנימה". הקבוצה הראשונה שהחזיקה מעמד כל כך הרבה שנים, בזכות בסיס איתן של חברי צוות אחראים ובוגרים, עם תנאי כניסה שלא יביישו אף מוסד בעל שם.
נאמרו גם דברים פחות מחמיאים:
קבוצה של זקנים שמוציאה פרק חדש פעם בחצי שנה, קבוצה של אליטיסטים שאינם מחוברים לקהילה, סנובים ועוד ועוד…
אבל אנחנו בסך הכול עושים את מה שאנחנו מאמינים בו לטובת הקהל, ואפילו נהנים מזה בדרך.
כנאמר: "לעיתים יש כאלה רומנטיקנים…" (מתוך "מעבר לעננים, המקום המובטח")
הקבוצה שלנו עוקבת אחר יצירותיו של הבמאי המוערך מאקוטו שינקאי כמעט מיום היווסדה, עם ההוצאה של סרטו הראשון "קולו של כוכב" ב-1.2.2006, ואז הסרט "מעבר לעננים, המקום המובטח" ב-22.1.2008, "5 סנטימטרים בשניה" ב-22.1.2010, "הילדים שרודפים אחר כוכבים" ב-22.1.2012, ו"גן המילים" ב-4.4.2014.
חדי העין בטח כבר הבחינו בדפוס חוזר – אולם ההוצאה האחרונה הייתה ב-2014 והיום אנחנו כבר בשנת 2021. איך שהזמן טס, אה?
ב-1 באפריל, לפני כמעט 4 שנים הצגנו הצצה לפרויקט, שבאותה העת היה רק בגדר רעיון. הסרט "השם שלך" זכה להצלחה מסחררת בכל קנה מידה. למרות שיצא לאקרנים בקיץ 2016, הוא המשיך לככב בבתי הקולנוע גם שנה אחרי, רק אז שוחרר לקהל במדיות השונות והיווה מבחינתנו את יריית הפתיחה ל"מרתון" שנמשך למעלה משלוש שנים ומסתיים בשעה טובה ומוצלחת, היום!
מדובר בפרויקט הגדול והשאפתני ביותר שידעה הקבוצה שלנו אי פעם, הן מבחינת כמות העבודה הנדרשת, והן מבחינת סטנדרט האיכות הגבוה שלא היינו מוכנים לוותר עליו.
בכל 16 השנים שהקבוצה קיימת, לא היה לנו פרויקט שדרש השתתפות של כל חברי הקבוצה בכל חזיתות הפנסאב – כמות עבודת העיצוב שנדרשה עלתה על כל דמיון – מעל 100 פריטים ייחודיים לעיצוב, כל אחד מהם מאתגר בדרכו, כמיטב המסורת בסרטי שינקאי.
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ולהודות לכל חברי הצוות בהווה (ובעבר) שהשקיעו מאות(!) שעות מזמנם על מנת להפיק את יצירת הפנסאב המופתית שרואה היום אור.
אנו גאים להציג בפניכם את הסרט "השם שלך" בתרגום עברי מלא!
גם אם צפיתם כבר בסרט, אנו ממליצים בחום לא לוותר על הגרסה שלנו – אז הכינו את הפופקורן, התרווחו מול המסך וקחו בחשבון שעל מנת לחוות את הסרט על כל רבדיו, והפרטים הקטנים שבו, יש סיכוי שתרצו לעצור את הוידאו לעתים קרובות 😉
להורדת השם שלך (HD) לחצו כאן
להורדת השם שלך (SD) לחצו כאן
אם אתם מתרגשים כמונו, אתם מוזמנים להשתתף איתנו בחגיגה ולכתוב באזור התגובות למטה.
נסיים בברכה המסורתית שלנו:
לעוד 16 שנות פנסאב פוריות ומוצלחות.
וכמובן, צפייה מהנה,
צוות KaT.
TsUNaMy WaVe
22 בינואר, 2021 בשעה 3:35
מזל טוב קאט! 🎉
Liran 1 0 1
22 בינואר, 2021 בשעה 5:41
מזל טוב KAT!
חיכיתי הרבה להוצאה הזאת שלכם!
YaAcOv
22 בינואר, 2021 בשעה 11:19
🎇🎇🧨🧨מזל טוב KAT!!!🎈🎈🎉🎉
TdT
22 בינואר, 2021 בשעה 11:49
מזל טוב תותחים, כל הכבוד!
אראגון
22 בינואר, 2021 בשעה 12:46
אני לא יודע מה להגיד, "כל הכבוד על ההשקעה" נשמע עלוב ביחס להשקעה. אז פשוט מזל טוב.
בהתחלה חשבתי שתתרגמו כי זה שינקאי , ואז 1 באפריל ההוא, ועברו שנים ושכחתי מזה.
והיום עשיתם את זה.
GINGER666
22 בינואר, 2021 בשעה 13:43
תודה רבה!!(למרות שצפיתי כבר במקום אחר לול)
מדהים איך 16 שנה ברציפות,אתם ממשיכים להפתיע עם פרוייקט חדש,עוד מהימים שהייתי בעריסה.
מאחלת לכם עד 120!
האיש המוזר הזה
23 בינואר, 2021 בשעה 22:58
מזל טוב!
ותודה רבה על 16 שנים!!!
כבוד רב על ההתמדה וההשקעה
מקווה לראות אתכם גם בשנה הבאה
rugh
23 בינואר, 2021 בשעה 23:50
מזל"ט!
ידעתי שתתרגמו את הסרט הזה וחיכיתי לתרגום שלכם.
תודה 🙂
יאפי
26 בינואר, 2021 בשעה 20:52
תודה רבה שאתם ממשיכים לעשות את זה בצורה הכי טובה שרק אפשר לדמיין.
מזל טוב!!
NARUTO_KUN
7 בפברואר, 2021 בשעה 7:28
תודה רבה
^_^
ליזה
10 בפברואר, 2021 בשעה 4:59
מזל טוב ווהווו~
זוכרת שבאיזור 2009 הייתי מחכה בקוצר רוח לתירגומי דת נות המושלמים שלכם 🙂 איך עבר כל כך הרבה זמן! כיף לראות שאתם פעילים עדיין. עד 120 חחח♥
Arilbot
20 בפברואר, 2021 בשעה 12:47
מזל טובבבב!