היי חברים יקרים,

מה זה זה? איך זה קרה שעברה לה עוד שנה? נדמה שרק אתמול הקבוצה הפכה לבגירה והתגייסה לצה"ל, והנה אנחנו עומדים בפתחו של יום ההולדת ה-19!

כידוע לכם, ה-22 בינואר הוא תאריך מיוחד עבורנו. מה שהתחיל כגחמה של בני נוער לפני 19 שנים (!!!), הפך עם הזמן לפרוייקט מושקע של הפקת כתוביות ברמה חסרת תקדים בארצנו הקטנטונת. יחד עם הקבוצה כולנו גדלנו: סיימנו ללמוד בבית הספר, עשינו צבא, למדנו תואר ראשון, לפעמים גם שני (יש בינינו אף דוקטורנט אחד) והתחלנו לעבוד. חלקנו אף התחתנו והקימו משפחה קטנה משלהם. במקביל, בארבע השנים האחרונות עברנו תהפוכות רבות: ממגפה שתפסה את כולנו בהפתעה, לסערה פוליטית שגררה אליה את כל המדינה ולמלחמה נוראית שלא ידענו כמותה מעולם.

בין כל הדברים שעברנו, החיים עצמם תפסו אצלנו תפקיד מרכזי, ונראה ש-KaT נדחקה קצת הצידה בסדרי העדיפויות שלנו, אבל הלב שלנו תמיד נשאר עם הפנסאב. כעת, עם אנרגיות מחודשות, אנו חוזרים למסלול עם הפרויקטים הפעילים שלנו: "גורן לאגאן" ו"דמעת הארנבת", וכבר חושבים על דרכים להתקדם ולהתחדש לקראת הפרויקטים הבאים (בלי נדר).

וכמובן, לאור מסורתנו ארוכת השנים, לא יכולנו להשאיר אתכם בידיים ריקות והכנו לכם מתנה קטנה לכבוד יום ההולדת:
 להורדת דמעת הארנבת 09 לחצו כאן

אנו מודים לכם מעומק הלב על תמיכתכם המתמדת, ומקווים שנגיע לימים שקטים, שמחים ובטוחים יותר.

באהבה והערכה,
צוות KaT

אנחנו מסתכלים ביומן ו… מה? כבר עברה שנה?!
אבל… אבל… רק לפני רגע לקבוצה היה יום הולדת 17.
אומרים שהזמן עובר מהר יותר כשמתבגרים. אולי זה למה…

אז כן, באמת לא שמנו לב כל כך איך השנה הזאת "טסה" לה ולא הספקנו לעשות הרבה…
אחרי 18 שנה אפשר היה לחשוב ש"נגמר הסוס" אך לא כך הדבר.
בתוך תלאות החיים, והמחוייבויות השונות שבדרך, שגרת העבודה בקבוצה נדחקה לה מעט הצידה.

אך בתוך כל זה, בישלנו לכם לא אחד אלא שני שחרורים.
כן, כן, רואים כבר את האור בקצה המנהרה בשני הפרוייקטים המצויינים שאנו עובדים עליהם.
מי יודע, אולי נספיק לסיים אחד מהם לפני הגיוס?

 להורדת גורן לאגאן: מפלח הרקיע 20 לחצו כאן
 להורדת דמעת הארנבת 08 לחצו כאן

בברכת "אל תצפו לראות אותנו מתים בקרוב".
צוות KaT

אז מה, באים לפה הרבה?

היום הוא היום הזה בשנה בו לפני 17 שנה נולדה קבוצת תרגום קטנה בתהומות האינטרנטים. קבוצה של אנשים משועממים עם שאיפות גדולות וחזון. בתקופה ההיא, לצפות באנימה בעברית היה מחזה נדיר, היו כמה דיבובים בטלויזיה, אך הם היו בעלי אופי מערבי ולא שמרו על מהימנות ליצירה המקורית. זו הסיבה שלשמה התכנסו אז, ותרגמנו סרטים וסדרות תוך כדי הקפדה על אותנטיות ודיוק, על מנת שהצופים יוכלו לחוות את היצירה ככוונת היוצר.

היום, כעבור 17 שנה, אנו גאים להגיד שהעיקרון הזה אצלנו לא השתנה.
אמנם דוחפים לנו לגרון אנימה מכל כיוון אפשרי, אם זה בשירותי הסטרימינג, בטלויזיה או בכל מקום אפשרי באינטרנט, אך שום דבר לא מתקרב לעבודה שעשו ועושות עד היום קבוצות הפנסאב האותנטיות. זו הסיבה שאנו עדיין בסביבה.
עם פחות זמן פנוי בשל נסיבות החיים, אך עדיין מקדמים את העיקרון, ועושים מאמצים רבים על מנת שתמשיכו לקבל תוכן איכותי ואותנטי.

ועכשיו למתנה החגיגיות:
 להורדת גורן לאגאן: מפלח הרקיע 19 לחצו כאן

נסיים בברכה המסורתית שלנו:
לעוד 17 שנים של פנסאב עברי כשר.

שלכם,
קבוצת KaT

16 שנים! הקבוצה שלנו נמצאת כבר בשלהי גיל ההתבגרות שלה.

אחרי 16 שנים בזירת הפנסאב, ניתן כבר לומר שחלק בלתי מבוטל מהקהל שלנו צעיר מגיל הקבוצה עצמה 😱

מה לא נאמר על הקבוצה ועלינו בזמן הזה?
קבוצה פורצת דרך, שהציגה פנסאב ברמה בינלאומית (גם כי רובנו היינו פעילים בקבוצות פנסאב של אנימה ומנגה ברחבי העולם) עוד בתקופה שבה רק מעט מאוד אנשים בארץ ידעו מה זה "אנימה". הקבוצה הראשונה שהחזיקה מעמד כל כך הרבה שנים, בזכות בסיס איתן של חברי צוות אחראים ובוגרים, עם תנאי כניסה שלא יביישו אף מוסד בעל שם.

נאמרו גם דברים פחות מחמיאים:
קבוצה של זקנים שמוציאה פרק חדש פעם בחצי שנה, קבוצה של אליטיסטים שאינם מחוברים לקהילה, סנובים ועוד ועוד…

אבל אנחנו בסך הכול עושים את מה שאנחנו מאמינים בו לטובת הקהל, ואפילו נהנים מזה בדרך.

כנאמר: "לעיתים יש כאלה רומנטיקנים…" (מתוך "מעבר לעננים, המקום המובטח")

הקבוצה שלנו עוקבת אחר יצירותיו של הבמאי המוערך מאקוטו שינקאי כמעט מיום היווסדה, עם ההוצאה של סרטו הראשון "קולו של כוכב" ב-1.2.2006, ואז הסרט "מעבר לעננים, המקום המובטח" ב-22.1.2008, "5 סנטימטרים בשניה" ב-22.1.2010, "הילדים שרודפים אחר כוכבים" ב-22.1.2012, ו"גן המילים" ב-4.4.2014.
חדי העין בטח כבר הבחינו בדפוס חוזר – אולם ההוצאה האחרונה הייתה ב-2014 והיום אנחנו כבר בשנת 2021. איך שהזמן טס, אה?

ב-1 באפריל, לפני כמעט 4 שנים הצגנו הצצה לפרויקט, שבאותה העת היה רק בגדר רעיון. הסרט "השם שלך" זכה להצלחה מסחררת בכל קנה מידה. למרות שיצא לאקרנים בקיץ 2016, הוא המשיך לככב בבתי הקולנוע גם שנה אחרי, רק אז שוחרר לקהל במדיות השונות והיווה מבחינתנו את יריית הפתיחה ל"מרתון" שנמשך למעלה משלוש שנים ומסתיים בשעה טובה ומוצלחת, היום!
מדובר בפרויקט הגדול והשאפתני ביותר שידעה הקבוצה שלנו אי פעם, הן מבחינת כמות העבודה הנדרשת, והן מבחינת סטנדרט האיכות הגבוה שלא היינו מוכנים לוותר עליו.
בכל 16 השנים שהקבוצה קיימת, לא היה לנו פרויקט שדרש השתתפות של כל חברי הקבוצה בכל חזיתות הפנסאב – כמות עבודת העיצוב שנדרשה עלתה על כל דמיון – מעל 100 פריטים ייחודיים לעיצוב, כל אחד מהם מאתגר בדרכו, כמיטב המסורת בסרטי שינקאי.
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו ולהודות לכל חברי הצוות בהווה (ובעבר) שהשקיעו מאות(!) שעות מזמנם על מנת להפיק את יצירת הפנסאב המופתית שרואה היום אור.

אנו גאים להציג בפניכם את הסרט "השם שלך" בתרגום עברי מלא!
גם אם צפיתם כבר בסרט, אנו ממליצים בחום לא לוותר על הגרסה שלנו – אז הכינו את הפופקורן, התרווחו מול המסך וקחו בחשבון שעל מנת לחוות את הסרט על כל רבדיו, והפרטים הקטנים שבו, יש סיכוי שתרצו לעצור את הוידאו לעתים קרובות 😉

 להורדת השם שלך (HD) לחצו כאן
 להורדת השם שלך (SD) לחצו כאן

אם אתם מתרגשים כמונו, אתם מוזמנים להשתתף איתנו בחגיגה ולכתוב באזור התגובות למטה.

נסיים בברכה המסורתית שלנו:
לעוד 16 שנות פנסאב פוריות ומוצלחות.

וכמובן, צפייה מהנה,
צוות KaT.