יום הולדת 15: זיכרונות
לא הספקנו למצמץ והנה, עברה לה שנה ואנחנו שוב בתאריך המיוחד הזה.
לפני כ-15 שנה, בתאריך הזה, התאגדה לה קבוצת נערים והתחילה לתרגם סדרות וסרטי אנימה לשפה העברית. קשה להאמין כי אותה קבוצת נערים (פלוס-מינוס) עדיין פעילה, 15 שנים מאז הקמתה. שנים אחדות היו פרודוקטיביות יותר, אחרות פרודוקטיביות פחות, אך האש שבלב הקבוצה עדיין בוערת, ואותו התחביב הפך אצלנו למעין אומנות של ממש.
רצינו להודות לכם, קהל הצופים, על כך שאתם איתנו החל מתחילת דרכנו. עברנו ביחד אינספור חוויות, פרויקטים מרגשים, מצחיקים ומזילי דמעה, וגדלנו ביחד לתוך מה שאנו היום.
השנה הייתה לנו שנה פרודוקטיבית במיוחד: הוצאנו לא פחות משמונה פרקים של גורן לאגאן, ועמלנו על מספר פרויקטים נוספים, שחלקם יראו אור בקרוב.
לאור ציון הדרך המשמעותי בהיסטוריה של הקבוצה, החלטנו להוציא פרוייקט שנמצא אצלנו בבוידעם כבר לא פחות מתשע שנים. כבר אז, אי שם ב-2011, הרגשנו שהפרוייקט הראשון של הקבוצה "רורואוני קנשין: זיכרונות" אינו עומד בסטנדרטים שסיגלנו לעצמנו, ואף עושה מעט עוול לסדרה שעד היום נחשבת לאחת הקלאסיקות ויצירות המופת הגדולות ביותר בעולם האנימה, עם איכות תמונה ירודה וחלקים שונים שהרגשנו שאפשר לעשות טוב יותר.
לאחר ניסיון אחד, פרוייקט החידוש הזה הופסק משום שהרגשנו שאנחנו עדיין לא מסוגלים לעשות אותו על הצד הטוב ביותר, למרות כל הניסיון שצברנו. כיום, בוגרים ומנוסים, הרגשנו שזו השעה הנכונה לשנס מותניים ולגשת למלאכה.
לאחר חודשים של עבודה מאומצת שכללו אינספור שעות מחקר היסטורי, דיונים קבוצתיים וגרסאות בדיקה שנועדו לוודא שההוצאה המחודשת אכן מסוגלת לתת את הכבוד הראוי לכותר, אנו נרגשים להציג בפניכם את ארבעת פרקי הסדרה באיכות HD מלאה, אודיו רב ערוצי ותרגום איכותי ומדויק מאי פעם.
אנו ממליצים בחום רב גם למי שצפה בתרגום הישן שלנו, בתרגומים אנגליים שונים או בשניהם, לפנות זמן אולי באיזה סופ"ש קרוב ולצפות פעם נוספת ביצירה הנהדרת הזו.
מי שירצה להעמיק מעט יותר, מוזמן לעיין בעמוד הפרוייקט המחודש, המכיל מידע שלא היה קיים בעבר.
הוצאה זו גם מסמלת שינוי קל שילווה אותנו בעתיד בפרוייקטים עם אודיו רב ערוצי. עד היום השתמשנו במקודד AC3 של חברת דולבי. מדובר בפורמט מסחרי סגור שלעתים עלול להערים קשיים על מי שינסה לנגנו עקב בעיות רישוי לפלטפורמות או תוכנות כאלה ואחרות.
על מנת להימנע מכל זה, החלטנו להתחיל לעבוד עם מקודד אודיו פתוח לחלוטין בשם OPUS שנתמך היום בכל הפלטפורמות המובילות ותומך באודיו רב ערוצי באיכות גבוהה.
זהו צעד קטן אך משמעותי עבורנו במעבר לעבודה עם סטנדרטים פתוחים וחופשיים אשר יעזור לנו לשמור על רלוונטיות ההוצאות שלנו גם בשנים הבאות.
אחרי התענוג הזה, לאחר שנים שזה לא קרה, נרצה גם לפרסם גרסה שניה ומתוקנת לפרק 8 של "גורן לאגאן" ששחררנו זה לא מכבר.
לפני מספר ימים, פנה אלינו @Davidono בקבוצת הטלגרם של הקבוצה. הוא אף הגדיל ובירר את הנושא מול האקדמיה ללשון, ולאחר דיון קצר בצוות החלטנו שראוי לתקן את הטעות הלשונית שנפלה.
בנימה זו נציין שאתם יותר ממוזמנים לפנות אלינו בקבוצת הטלגרם ולהעיר על שגיאות שאתם מוצאים בעת צפייה בהוצאות הקבוצה, שכן אנו יותר מנשמח לתקן טעויות משמעותיות שעשויות להעיב על חוויית הצפייה בהן. אתם כמובן מוזמנים להיכנס לקבוצה גם על מנת להגיד לנו שלום 🙂
להורדת גורן לאגאן: מפלח הרקיע 08 גרסה 2 לחצו כאן
בברכת יום הולדת שמח,
ולעוד לפחות 15 שנים של עשייה,
צוות KaT.
